Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

в поезде

  • 1 ránza

    ко́йка ( матросская); по́лка (на пароходе, в поезде); на́ры

    Türkçe-rusça sözlük > ránza

  • 2 aktarmalı

    с переса́дкой; не прямо́го сообще́ния (о поезде)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aktarmalı

  • 3 aktarmasız

    без переса́дки; прямо́го сообще́ния (о поезде)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > aktarmasız

  • 4 ezmek

    (ezer)
    В
    1) толо́чь, мять, плю́щить; моло́ть; дроби́ть

    bademleri ezmek — растира́ть минда́ль

    vurup ezmek — расква́сить

    2) отдави́ть (напр. ногу); смять, раздави́ть, растопта́ть тж. перен.

    düşmanı ezmek — разби́ть проти́вника

    3) задави́ть кого (о поезде и т. п.)

    onu tramvay ezdi — его́ задави́л трамва́й

    4) разводи́ть в воде́ (сахар и т. п.)

    boya ezmek — разводи́ть [в воде́] кра́ску

    şerbet için şeker ezmek — разводи́ть [в воде́] са́хар для шербе́та

    5) му́чить, изнуря́ть, изма́тывать

    bu yol hayvanı ezdi — э́та доро́га изму́чила живо́тное

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ezmek

  • 5 girmek

    (girer)
    1) Д входи́ть, въезжа́ть и т. п.; влеза́ть, проника́ть; прибыва́ть куда-л

    içeri(ye) girmek — а) входи́ть, вступа́ть, проника́ть внутрь; б) Исх., Д войти́ че́рез что куда-л

    biz içeri girdiğimizde… — когда́ мы вошли́…

    istasyona girmek — прибыва́ть на ста́нцию (о поезде)

    limana girmek — входи́ть в порт (о судах)

    mahrekine girmek — вы́йти на [свою́] орби́ту

    şehre girmek — вступи́ть в го́род (о войсках и т. п.)

    yatağa girmek — лечь в посте́ль

    yerine girmek — впра́виться (о вывихе)

    2) Д вступа́ть, включа́ться; начина́ть (что-л. делать)

    greve girmek — нача́ть забасто́вку

    harbe girmek — вступи́ть в войну́

    3) Д воен. вкли́ниваться

    düşman mevzilerine girmek — вкли́ниться в оборо́ну проти́вника

    4) Д входи́ть, влеза́ть, помеща́ться; умеща́ться
    5) Д поступа́ть (в школу, на службу и т. п.)

    askerliğe girmek — поступа́ть на вое́нную слу́жбу

    hizmete girmek или işe girmek — поступи́ть на слу́жбу (на рабо́ту)

    okula girmek — поступи́ть в шко́лу

    6) приходи́ть, наступа́ть, начина́ться (напр. о временах года)

    ilkbahar girdi — весна́ наступи́ла

    yaz giriyor — наступа́ет ле́то

    7) Д достига́ть какого-л. во́зраста
    8) Д заража́ть
    9) с именами, в дат. п. образует устойчивые сочетания

    borca girmek — влезть в долги́

    günaha girmek — [со]греши́ть

    rüyaya girmek — [при]сни́ться

    zarara girmek — нести́ убы́тки

    ◊ girip çıkmak — а) загляну́ть, зайти́ забежа́ть ненадо́лго куда, к кому; б) заха́живать, ча́сто посеща́ть какое-л. ме́сто; в) впу́тываться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > girmek

  • 6 ray

    ре́льсы

    ray başlığı — ж.-д. тупи́к

    raydan çıkmak — сойти́ с ре́льс (о поезде)

    ray döşemek — укла́дывать ре́льсы

    ◊ rayından çıkmak — разла́диться, расстро́иться (о делах)

    ◊ rayına girmek — налади́ться, войти́ в норма́льное ру́сло (о делах)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ray

См. также в других словарях:

  • Незнакомцы в поезде — Strangers on a Train …   Википедия

  • Незнакомцы в поезде (фильм) — Незнакомцы в поезде Strangers on a Train Жанр триллер детектив нуар Режиссёр Альфред Хичкок …   Википедия

  • Отправление на поезде из Иерусалима — Départ de Jérusalem en chemin de fer Жанр документальный фильм Режиссёр Луи Люмьер Продюсер …   Википедия

  • НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ — «НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ» (Strangers on a Train) США, 1951, 101 мин. Триллер. Одна из классических, выдающихся картин Альфреда Хичкока, которая оказала немалое влияние на кинематографистов разных стран. Остроумна и изобретательна завязка один из… …   Энциклопедия кино

  • Убийства в ночном поезде — L Ultimo treno della notte Жанр фильм ужасов Режиссёр Альдо Ладо Продюсер Пино Буриччи Пауло Инфасчелли …   Википедия

  • Предварительная заявка юридического лица на резервирование мест в поезде — (далее заявка) письменное обращение юридического лица о выделении мест в поезде для проезда ОГП (ОГД, ОГВ). В заявке указываются все сведения, необходимые Подразделению для организации перевозки и оформления проездных документов... Источник:… …   Официальная терминология

  • Взрыв в поезде Москва — Взрыв в поезде «Юность» (Москва Санкт Петербург) (1997) Место атаки Новгородская область, перегон Окуловка Малая Вишера Цель атаки не установлена Дата 27 июня 1997 года 18:57 мск[1] …   Википедия

  • УБИЙСТВО В НОЧНОМ ПОЕЗДЕ — «УБИЙСТВО В НОЧНОМ ПОЕЗДЕ», СССР, КБ УНИВЕРСАЛ (Баку)/АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1990, цв., 99 мин. Боевик. Вернувшись из Афганистана, Рустам попадает в банду Нагиева, которая специализируется на перевозках сомнительных грузов. В одну из поездок его… …   Энциклопедия кино

  • РАДИОСВЯЗЬ В ПОЕЗДЕ — связь между двумя любыми пунктами поездного состава, осуществляемая по радио. На практике находит применение гл. обр. связь между локомотивом и хвостовым вагоном, позволяющая поддерживать постоянные радиотелефонные сношения кондукторской бригады… …   Технический железнодорожный словарь

  • извещение о поезде (в централизации) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN train announcement …   Справочник технического переводчика

  • Теракт в поезде Кисловодск-Минеральные Воды 5 декабря 2003 года — 5 декабря 2003 года в 7.42 по московскому времени во втором вагоне пригородного электропоезда № 6309, следовавшего по маршруту Кисловодск Минеральные Воды, произошел взрыв. Электричка в этот момент находилась в черте города Ессентуки… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»